[SM Ent]Tổng hợp vụ kiện của SM

(HHT_Online) Chỉ vì bài hát này có những từ ngữ hơi "nhạy cảm" (._.)

Sau một loạt bài hát như Rainism (Rain), "Do it Do it" (Solbi) và "Trust Me" (Dynamic Duo) bị cấm vì có những ngôn từ quá "nhạy cảm", Hiệp hội Bảo vệ Thanh thiếu niên Hàn Quốc tiếp tục "sờ gáy" đến một trong những bài hát hot nhất của năm, "Mirotic" của DBSK.

Hằng tháng, Hiệp hội này thường kiểm định khoảng 100 bài hát để xem xét liệu có ảnh hưởng gì xấu tới giới trẻ không. Nhưng đây là lần Hiệp hội làm khá thẳng tay khi nhắm trúng vào nhóm nhạc đang đình đám tại K-pop thời điểm này.


Rain, DBSK, Solbi, Dynamic Duo

Lý do đưa ra cũng giống như các bài hát khác, ca từ của "Mirotic" có phần hơi "quá" và theo họ, có thể gây những ảnh hưởng không tốt đến thanh thiếu niên.

Chính vì thế, "Mirotic" chính thức bị dán mác "nhạy cảm" với giới trẻ và sẽ không được phát sóng thoải mái như những ca khúc khác. Luật ban hành sẽ chính thức có hiệu lực từ ngày 4/12, trong đó bao gồm một số điều khoản cấm. Ví dụ như ca khúc này sẽ không được phép phát sóng trên truyền hình hoặc đài phát thanh trước 22h tối.



Trước 22h, các fan Hàn sẽ
không có cơ hội nghe "Mirotic" trên tivi T__T


Album "Mirotic" cũng sẽ được dán nhãn ghi chú rằng "Không phù hợp với người dưới 19 tuổi". Thêm vào đó, lời bát hát sẽ phải thay đổi ít nhiều nếu DBSK muốn biểu diễn ca khúc này tại các chương trình ca nhạc.

Vụ việc này dấy lên một sự "phẫn nộ" trong các fan của DBSK vì theo họ, lời bài hát hoàn toàn "trong sạch". Hơn nữa, với việc ban bố luật cấm khi mà lượng album của "Mirotic" đã vượt qua con số 300000 bản thì cũng khá là kì cục vì có lẽ đến thời điểm này, đa số các fan ruột của DBSK đã nhanh tay rước đĩa của thần tượng về nhà, cho dù họ chưa đủ 19 tuổi.

Tuy vậy, cấm thì vẫn cấm và chắc chắn là DBSK sẽ phải nghiêm túc chấp hành những điều luật này (như Rain, Solbi...) nếu không muốn sự việc trở thành vấn đề nghiêm trọng.

credit: HHT online

Lúc bắt đầu, em thật ngọt ngào, vẻ đẹp tự nhiên hấp dẫn tôi biết bao.

Em đã đến và nói với tôi rằng sẽ mãi mãi như thế này.

Mọi con đường đã được mở sẵn. Ohhhhh~ Tình yêu là gì??? Sao hả? ...Với tôi nó nghĩa là Red Ocean.


Một lần nữa tôi lại phá vỡ quy tắc của chính mình

Em có biết rằng điều đó sẽ dẫn đến phiền phức thế nào ko ???

Em sẽ bị tổn thương một chút, nhưng sẽ ổn thôi. Em muốn tôi, em say đắm tôi, em phát điên vì tôi...



Vậy nên em ko thể thoát…Tôi tóm được em…vì tôi quá hiểu em…

Em muốn tôi, em say đắm tôi, em phát điên vì tôi.

Giờ, em là nô lệ của tôi…


Tôi tóm được em…vì tôi quá hiểu em…Cái nhìn sắc lạnh xoáy vào em Ko phải bởi tôi nhé….

Con đường này do chính em đã chọn...

Chảy trong máu em, là pháp thuật (hàng triệu pha lê) của tôi.

Đã đến lúc rồi, kết thúc mọi biến hóa của tôi.


Đây cũng là tình yêu, ko phải sao???


Em muốn tôi, em say đắm tôi, em phát điên vì tôi.

Vậy nên em ko thể thoát



Tôi tóm được em…vì tôi quá hiểu em…

Em muốn tôi, em say đắm tôi, em phát điên vì tôi.

Giờ, em là nô lệ của tôi...



Tôi tóm được em…vì tôi quá hiểu em…



Chỉ với một nụ hôn . Ngày lại đầy sức sống ~ Sức mạnh lại trở về ~

Nụ hôn thứ hai, trái tim em nóng đến vỡ tan ra.

Yeah! Tôi đã tóm được em! Bản thân em cũng hiểu điều đó.

Yeah! Đến đây! Hãy đến đây nào!

Tôi đã tóm được em…bởi tôi quá hiểu em...Trong giấc mơ của em, tôi đã điều khiển em bằng bùa mê pháp thuật



Và em lại khao khát lần nữa…

Tôi đã tóm được em…bởi tôi quá hiểu em…

Quỷ dữ trong tôi, nó ko thở nổi nữa…

Lúc này đây, làm thế nào thì thú vị hơn nhỉ…

Tôi đã tóm được em…vì tôi quá hiểu em… Em muốn tôi, em say đắm tôi, em phát điên vì tôi.

Vậy nên em ko thể thoát…Tôi tóm được em…vì tôi quá hiểu em…

Em muốn tôi, em say đắm tôi, em phát điên vì tôi.

Giờ, em là nô lệ của tôi…Tôi tóm được em…vì tôi quá hiểu em…

credit: truongton.net

Cuối tháng 11, khi lệnh hạn chế lưu hành ca khúc “Mirotic” của DBSK được Hiệp hội bảo vệ thanh thiếu niên Hàn Quốc công bố, hầu như toàn bộ giới fan nhạc Hàn đã tỏ ra hết sức bất bình. Ngày 6/12 vừa rồi SM Entertainment, công ty quản lý của DBSK cuối cùng cũng đã chính thức lên tiếng về sự vụ này.

Theo những gì được công bố với báo giới, SM Town đã chính thức lên kế hoạch “đòi lại công bằng” cho DBSK và siêu phẩm “Mirotic” bằng việc đâm đơn khởi kiện Hiệp hội bảo vệ thanh thiếu niên Hàn Quốc lên tòa án quận. Người đại diện của SM nói: “Chúng tôi đã bắt đầu chuẩn bị cho việc khởi kiện này từ ngày 2/12”.




“I got you under my skin” – câu hát “có vấn đề” của “Mirotic”


“Ngay từ trước khi lệnh cấm được ban ra, chúng tôi đã cố gắng giải thích với Hiệp hội về ý nghĩa thực sự của “Mirotic”, nó khác xa với cách hiểu mà họ áp đặt lên lời bài hát. Vì thế khi lệnh cấm chính thức ban hành, chúng tôi đã khá bất ngờ và bị động. Dù đã đồng ý phát hành phiên bản “sạch” cho “Mirotic”, chúng tôi vẫn cảm thấy quyết định hạn chế lưu hành này có nhiều điểm vô lý. Vì vậy mà chúng tôi đã quyết định đệ đơn kiện lên tòa án.”



Được biết, những từ ngữ được cho là “không sạch” trong “Mirotic” bao gồm “red ocean” (“biển đỏ”), “crystal” (“pha lê”), và nhất là câu kết thúc “I got you under my skin”. Theo như những lý giải từ phía SM Town, “red ocean” là để ám chỉ Cassiopeia – fan club của DBSK có màu tượng trưng là đỏ.





credit: HHT online

SM Entertainment tiếp tục kiện để xoá bỏ điều luật Mirotic có hại cho thanh thiếu niên

Album thứ 4 Dong Bang Shin Ki Mirotic đã bị the Commission of Youth Protection ( uỷ ban bảo vệ thanh thiếu niên) liệt vào danh sách những Bài hát gây hại cho thành thiếu niên gần đây. Trước sự kiện đó, SM Entertainment đã nộp đơn kiện chống lại quyết định này vào ngày 16/12 lên toà án Seul.
SM phát biểu rằng : Lý do phán quyết bài hát gây hại cho thanh thiếu niên là do một phần lời của bài hát không thích hợp. Nhưng chính xác phần không thích hợp đó không được thể hiện rõ ràng trong bài hát. Phần lời trong bài hát chỉ đề cập đến các vẫn đề như tình yêu và hôn...Không có điều dâm tục nào được đưa ra hoặc ám chỉ trong bài hát cả.
Ngoài ra lời bài hát 'I've got you' chỉ là sự biểu đạt mà chúng tôi đặt vào do đó, có khả năng là có người đã nhầm lẫn về ý nghĩa của bài hát. Khi mà bạn xem xét thật kỹ, sẽ thấy trong đó cách một người say mê và tin tưởng vào tình yêu, thứ mà rất liên quan đến giới trẻ hiện nay.
Sm cũng khẳng đinh: " Cúng tôi hiểu rằng việc xem xét và đưa ra sự hạn chế về các ấn phẩm truyền thông không thích hợp cho teen cần được thực hiện nghiêm ngặt. nhưng cũng là bất hợp pháp khi liệt một ấn phẩm là gấy hại cho teen nếu điều đó không chính xác.
SM cũng đã kháng cáo việc tạm ngưng thủ tục hành chính của Ủy Ban Bảo vệ của Thanh niên để sản xuất phiên bản sạch của 'MIROTIC'.

Credits: K Bites
Vì vậy vụ kiện vẫn đang được tiến hành chứ không bị trì hoãn hoặc huỷ bỏ .
Vtrans: sweet_cake0909@krfilm.net

Về việc Mirotic bị hạn chế, dưới đây là một bài báo được in trên một tờ báo ở hàn quốc, về các vấn đề:

Dải băng hạn chế Teen từ cơ quan kiểm duyệt:

16 Tháng mười hai, 2008


Những album của các popstar gần đây như Dong Bang Shin ki và Rain đã bị dán nhãn gây hại cho thanh thiếu niên. Những bài hát Kpop đã được đánh giá từ năm 1999, nhưng đây là trường hợp hiếm hoi khi những bài Hit được liệt vào danh sách này. By Kim Hyung-eun

Giáng sinh là thời điểm khách hàng luôn vây kín khu vực bầy bán CD&DVD ở Kyobo Book Center, Gwanghwamun, trung tâm thủ đô Seoul, nhất là trong tuần gầy đây, để tìm bằng được những album mới nhát của các nghệ sĩ mà họ yêu thích.

Nhưng xung quanh quầy nhạc cổ điển và Korean pop music, có phần kém sôi động hơn.Thực tế, thật là hiu quạnh khi chỉ có những người trung niên đang ở đó tìm kiếm trong mùa lễ này.Những khách hàng khác đã được cảnh báo bởi một băng màu đỏ lớn: "Cannot Be Purchased by Those Under 19."
Các cửa hàng băng đĩa ở Hàn quốc đã có phần đặc biệt này từ năm 1997, theo luật bảo vệ thanh thiếu niên.

Hàn Quốc có thẩm quyền phân loại album có chứa bài hát mà họ xem xét là có sự dâm tục để album không được bán cho những người dưới 19 tuổi.
Các công ty thu âm bắt buộc phải đính kèm các nhãn đặc biệt, và những cửa hàng băng đĩaâphỉ thiết lập một khu vực riêng biệt cho các ấn phẩm đó.

Nhưng đúng là một sự kiện hiếm hoi khi ở trên cùng các kệ này lại có những album mới nhất của hai nghệ sĩ lớn nhất Hàn quốc, có thể nói là hai pop stars nổi tiếng và thành công nhất đất nước Hàn; Dong Bang Shin Gi,một boy band thường được biết đến với tên khác là TVXQ, và Rain.

Album thứ tư của TVXQ, "Mirotic," đã bán được hơn 482.000 bản tính đến 30 tháng mười một kể từ khi phát hành vào tháng Chín, và trở thành album bán chạy nhất kể từ Seo Tai-ji đưa ra album thứ bảy trong năm 2004.

Không chỉ vậy, TVXQ đã giành giải thưởng Diss Daesang , một trong những giải thưởng có uy tín nhất ngành công nghiệp âm nhạc Hàn Quốc , tại lễ trao giải Golden Disk Awards thứ tư tuần trước.

Rain- một ca sĩ kiễm diễn viên - ngôi sao quốc tế, cho ra mắt album thứ năm của mình "Rainism," trong tháng mười, hai năm sau album trước đó. Sự trở lại của Rain đã tạo nên những tít lớn trên mặt báo, sau khi tập trung cho sự nghiệp diễn xuất ở nước ngaòi trong vài năm.

Tháng vừa qua, Ủy Ban Bảo vệ thanh thiếu cùng với Ministry for Health, Welfare and Family Affairs niên đã liệt Mirotic của TVXQ và Rainism của Rain như là "ấn phẩm có hại cho thanh thiếu niên," cùng với 108 bài hát gần đây khác.

Từ khi hoạt động từ tháng 11 năm 2006, Uỷ ban đã ra lệnh hạn chế với trên 926 bài hát Hàn, trog đó có 529 năm nay tính đến thời điểm này, chiếm hơn 50% tổng số bài hát bị hạn chế trong 3 năm trở lại đây.

The Korea Media Rating Board bắt đầu có bắt đầu phân loại các bài hát từ năm 1999. Với những sửa đổi của Luật Bảo vệ thanh niên, công việc này đã được chuyển giao cho Ủy Ban Bảo vệ trên thanh thiếu niên năm 2006.

Các bài hát được phân loại là ấn phẩm có hại cho thanh thiếu niên có thể không được phát sóng trước khi 10pm. Nếu như các ấn phẩm không có nhãn theo quy định của pháp luật, các công ty thu âm hoặc chủ sở hữu cửa hàng sẽ bị xử phạt hành chính hoạc phạt tù.

Nhưng trong cả thập kỷ từ khi hệ thống đánh giá này được đưa vào hoạt động, các nghệ sĩ hàng top đều không bị ảnh hưởng.

Trong Rainism, những lời bài hát được cho lò có vấn đề là :'"my magic stick that is rolling in your trembling body." Các thành viên của Uỷ ban coi "magic stick" tượng trưng cho dương vật.

ĐỐi với Mirotic, Uỷ ban đưa ra lý do rằng tâm trạng của bài hát là gợi cảm và có thể có tác động tiêu cực tới thanh thiếu niên.

Nhưng nó dường như không phải là lời giải thích thoả đáng cho nhà sản xuất của TVXQ và tất nhiên với cả fan trung thành của họ nữa.

“Chúng tôi đã đồng ý sử dụng phiênbản sạch của Mirotic theo như yêu cầu của ủy ban nhưng chúng tôi cảm thấy không đồng tình ở một số điểm của phán quyết và cảm thấy không công bằng. Bởi vậy chúng tôi quyết định đệ đơn kiện chống lại sự thiếu công bằng đó.”- một thông báo chính thức của SM Entertainment, công ty quản lý của TVXQ.



Ủy Ban Bảo vệ thanh thiếu niên trên đã buộc tôi "Mirotic," bài hát mới nhất của Dong Bang Shin Ki, là mang ý nghĩa gợi dục và ngụ ý về sự cưỡng đoạt. tuy nhiên, Dong Bang Shin Gi fans đã phản đối kịch liệt phán quyết đó.

Nếu SM Entertainment tiến hành vụ kiện, nó sẽ đánh dấu lần đầu tiên trong lịch sử ngành sản xuất âm nhạc đã đệ đơn chống chính quyền về việc đánh giá các ấn phẩm.

Trong khi đó, TVXQ đã trình diễn phiên bản clean của Mirotic ỏ Golden Disk Awards cuối truần trước.Lời bài hát "I got you" được sửa thành "I chose you" và "I got you under my skin" thành "I got you under my sky."

Ngay lập tức sau khi các quyết định của Uỷ ban được đưa ra, người hâm mộ của TVXQ đã post những tin nhắn giân dữ lên trang web của uỷ ban (http://www.youth.go.kr). đã được hơn hai tuần lễ kể từ khi lệnh cấm đã được công bố và một tuần sau khi nó có hiệu lực, nhưng những người hâm mộ vẫn không ngừng post những tin nhắn phản đối.

"Các ông nói rằng các ông làm việc này cho chúng tôi, nhưng các ông đang bôi nhọ bài hát và nghệ sĩ mà chúng tôi yêu mến," Seo Han-ol viết trên web.

"Khi chúng tôi nghe bài hát, chúng tôi đã không có suy nghĩ đen tối như các ông đã có. Tôi đoán những người khác nhau nghe nó theo những cách khác nhau, nhưng ít người nghe nó theo cách méo mó ấy" Kim haeng-seon, người sử dụng web khác, viết.

Tại Agora,một diễn đàn thảo luận trực tuyến được điều hành bởi Daum, hơn 15.959 người đã cùng ký một đơn khởi kiện chống lại các quyết định của Uỷ ban.

Tình trạng này đã gây ra những cuộc tranh luận gay gắt trên các diễn đàn thảo luộn âm nhạc, khi những quyết định của các nhà đánh giá ra sau hàng tuần, thậm chí hàng tháng kể tù khi phát hành album.

" Album Mirotic đã bán được hơn 400.000 bản, và đã được biểu diễn rất nhiều lần trên ti vi, có nghĩa gì khi đưa ra lệnh cấm vào thời điểm này." Một nhân viên của công ty thu âm nói.

Trả lời điều này, ủy ban đã trả lời các phương tiện truyền thông nói chung:
" Có 3 vòng đánh giá tất cả, mất ít nhất 26 ngày để các đánh giá có hiệu lực". Một người trong ủy ban nói. "Chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục với sự đánh giá của mình, hy vọng rằng với những tiêu chuẩn xếp loại đó sẽ hạn chế được những ấn phẩm kích động."

Sự lan truyền nhanh chóng của các bản online trên mạng vẫn là một thách thức. Ủy ban cũng ra lệnh cho các nhà điều hành Web phải ghi nhẫn và xếp loại những bài hát được dán nhãn trên 19 tuổi. Nhưng vẫn có thể dễ dàng tìm thấy các bài hát và video "unclean" đó trên blogosphere.

Ủy ban nói rằng sẽ giao cho các nhà điều hành mạng để kiểm soát điều hành việc này. Nhưng kiểm tra, kiểm soát các tập tin được đăng trên mạng trong một thời gian là một điều hoàn hoàn không dễ dàng cho các công ty mạng.

Số nhân lực giới hạn dành cho việc đánh giá này cũng là một vấn đề khác, trong khikhoảng 30.000 bài hát mới ra mỗi năm, chỉ có 11 thành viên trong Uỷ ban, ngoại trừ một số cán bộ giám sát các chuyên gia bên ngoài.

Đối thủ của Ủy ban đánh giá cũng nhấn mạnh về điều luật về tự do ngôn luận và sáng tạo:" Phán quyết này sẽ hạn chế sự tự do nghệ thuật của nhà sản xuất âm nhạc" Seong Wu-jin, một nhà phê bình âm nhạc nói.

Hệ thống này đã được thành lập từ những năm 1960 đến những năm 1990 khi hơn 380 bài hát Hàn Quốc đã bị cấm vì lý do như "tư tưởng bạo động," "băng hại đạo đức" và "hướng tới Nhật Bản ."

Năm 1996, bài hát "Sidaeyugam," tạm dịch là "Regrets of the Times,"(Nuối tiếc thời gian") của Seotaiji và Boys, một boy band nổi tiếng dưới sự dẫn dắt của Seo Tai-ji, cũng bị cấm. Điều này đã dẫn đến sựu phản ứng của các nhà phê bình đối với phán quyết của cơ quan kiểm duyệt.

" Những điều họ cho là gây hại đều được quyết định một cách chủ quan, họ cần phải đưa ra những tiêu chuẩn thực tế hơn." Kim Jak-ga, một nhà phê bình nhạc pop nói.

Những ấn phẩm được đánh giá gây hại cũng tác động lớn đến sự đánh giá của các bận phụ huynh thủ cựu.

Mặc dù cuộc tranh luận vẫn chưa có hồi kết, Ủy Ban Bảo vệ thanh niên trên sẽ có một vòng đánh giá với khoảng 80 bài hát mới. Nếu các thành viên quyết định một trong số chúng là ấn phẩm có hại cho thanh thiếu niên, một lô đĩa CD sẽ sớm tìm được nhà mới trong khu vực có những băng đỏ trên kệ đĩa.

END

Source: JoongAng Daily (English JoongAng Ilbo), http://joongangdaily.joins.com/article/view.asp?aid=2898642
Viet trans; sweet_cake0909@krfilm.net

WHat the hell
Lời trong sáng thế mà chúng nó bảo tối đen ah~~
Quá đáng